-
1 держать в секрете
keep secret словосочетание:not to breathe a word (держать в секрете, не проронить ни звука)keep one's own counsel (держать в секрете, помалкивать)Русско-английский синонимический словарь > держать в секрете
-
2 держать в секрете
1) General subject: hugger mugger, keep a thing close (что-либо), (что-л.) keep close, keep counsel (что-л.), (что-л.) keep dark, (что-л.) keep secret, keep something under one's hat, keep the lid on (информацию и пр.), not to breathe a syllable, not to breathe a word, (что-л.) keep dark, keep counsel, keep the lid on, keep a lid on something, keep under wraps, down low2) Economy: (что-л.) keep smth a secret3) Business: keep a secret, keep secret -
3 держать в секрете
keep (...) a secret -
4 держать в секрете
-
5 держать в секрете
-
6 держать в секрете
Русско-Английский новый экономический словарь > держать в секрете
-
7 держать в секрете
найти, в чём секрет — to find the gimmick
Русско-английский большой базовый словарь > держать в секрете
-
8 умалчивать (о чем-л.), держать в секрете
General subject: keep it on the d.l.Универсальный русско-английский словарь > умалчивать (о чем-л.), держать в секрете
-
9 умалчивать , держать в секрете
General subject: (о чем-л.) keep it on the d.l.Универсальный русско-английский словарь > умалчивать , держать в секрете
-
10 держать в тайне
-
11 держать (какой-л.) факт в секрете
General subject: sink a factУниверсальный русско-английский словарь > держать (какой-л.) факт в секрете
-
12 держать (что-л.) в секрете
1) General subject: keep close, keep dark, keep secret, keep dark2) Economy: keep smth a secretУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л.) в секрете
-
13 держать в строгом секрете
General subject: keep low keyУниверсальный русско-английский словарь > держать в строгом секрете
-
14 держать информацию в секрете
Information technology: keep the lid on informationУниверсальный русско-английский словарь > держать информацию в секрете
-
15 держать свои намерения в секрете
General subject: keep own counselУниверсальный русско-английский словарь > держать свои намерения в секрете
-
16 держать факт в секрете
1) General subject: (какой-л.) sink a fact2) Makarov: sink factУниверсальный русско-английский словарь > держать факт в секрете
-
17 держать что-л. в секрете
General subject: hugger-muggerУниверсальный русско-английский словарь > держать что-л. в секрете
-
18 в секрете
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) concealing it from others:- in secret;- secretly;- in secrecy;- stealthily.♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:- X kept Y to himself (under wraps, under his hat);- X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете
-
19 хранить в секрете
Русско-английский синонимический словарь > хранить в секрете
-
20 в строжайшем секрете
Makarov: under close wraps (держать - keep)Универсальный русско-английский словарь > в строжайшем секрете
- 1
- 2
См. также в других словарях:
держать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я держу, ты держишь, он/она/оно держит, мы держим, вы держите, они держат, держи, держите, держал, держала, держало, держали, держащий, державший, держа 1. Если вы держите что либо, значит, это… … Толковый словарь Дмитриева
держать — держу/, де/ржишь; де/ржанный; жан, а, о; нсв. см. тж. держаться, держание кого что 1) Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Держа/ть ребёнка на руках. Де … Словарь многих выражений
держать — держу, держишь; держанный; жан, а, о; нсв. кого что. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Д. ребёнка на руках. Д. сигарету в зубах. Д. зонтик над головой. Помочь женщине д. сумку. Правильно д. вилку. Д. котёнка на… … Энциклопедический словарь
СЕКРЕТ — (фр. secret, от лат. secretus отдельный, сокрытый). 1) тайна, мало известное, что скрывают. 2) труднейшая, существеннейшая часть искусства или науки. 3) потайной ящик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Криптосистема с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или асимметричное шифрование, асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному … Википедия
Список эпизодов телесериала «Анатомия страсти» — Содержание 1 Обзор 2 Эпизоды 2.1 Сезон 1 (2005) … Википедия
Хранить — несов. перех. 1. Заботиться о сохранности чего либо, не давая исчезнуть, утратиться; беречь, сохранять. отт. перен. разг. Сохранять в памяти; не забывать, помнить. 2. Держать у себя, пряча, скрывая. отт. перен. Таить, держать в секрете (мысли,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Список персонажей Transformers: Cybertron — Это список основных персонажей мультсериала Трансформеры: Кибертрон. Персонажи трансформеры разделены на подгруппы в соответствии с их отношением к определённой планете. Содержание 1 Автоботы 1.1 Кибертронцы … Википедия
секретничать — secret m. 1. разг. Держать в секрете, скрывать что л. от кого л. БАС 1. Таиться, скрывать что, делать тайком, украдкой от кого, держать что в тайне. Даль. Иные говорят, что я секретничаю; а другие, что довольно того что ты пишешь, чтобы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
поставить точки — (иноск.) не дописать, не договорить Ср. Случалось ли кому на свете Хоть в жизни раз когда нибудь, Что должен он держать в секрете, Но вдруг пришлось ему сболтнуть? Со мной частенько так случалось, Что скажешь три четыре строчки И речь вдруг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЕКРЕТНИЧАТЬ — СЕКРЕТНИЧАТЬ, секретничаю, секретничаешь, несовер. (разг.). Держать в секрете (см. секрет1) свои мысли, поступки; делать что нибудь, скрывая от других. Что секретничать, всё равно узнаем! || Шептаться, разговаривать тихо в присутствии других.… … Толковый словарь Ушакова